reede, 27. mai 2011

Tsillukõsõlõ tütrigule kaejadsis / Väikesele tüdrukule katsikuks

Kunagi suvõl saa üts mu sõbranna tütrekese. Küsse  ta käest, kas tä taht kaejadsis titatekki vai kleiti. Esi olli tävveste kimmäs, et tekki, a timä tahtsõ hoobis kleiti. No sääne taa sai.
Kunagi suvel saab mu sõbranna tütre. Küsisin, kas ta tahab katsikuks tekki või kleidikest, kusjuures ise olin täiesti kindel, et ta valib teki. Aga võta näpust, tema tahtis hoopis kleidikest. Selline see siis sai.
Tett om kleit seo oppusõ perrä, Kaisukas oll' nii hää ja pand' taa ümbre ka (kae siist). Langas om Dropsi Paris.
Kleit on tehtud selle õpetuse järgi. Kaisukas oli nii kena ja tõlkis õpetuse eesti keelde (vaata siit).

Et langa jäi üle, tei kleidi manoq ka topadsiq.
Et kleidist jäi lõnga üle, tegin papud ka.
Näide oppus om siist.
Nende õpetus on siit.

2 kommentaari:

  1. Diana, aitäh! Loodetavasti on need ka sobiva suurusega, pole ju ammu nii väikest last näinud.

    VastaKustuta